1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Representación y sincronización de diálogos: Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
¿Por dónde empiezo?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Bueno, lo que más quiero decir,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
es que debo todo lo que soy
en el lugar donde nací.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternia, un mundo
de infinita belleza.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Todo lo que existe solo
en cuentos de hadas y leyendas,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
son reales en Eternia.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Buitres, dragones, tigres parlantes,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
bosques encantados, desiertos ardientes,
islas voladoras, todo.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
te juro que no lo soy
bajo la influencia de drogas.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
Y por supuesto, hay
y Castillo en escala de grises.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Mi padre solía decir que Eternia
es el corazón del universo.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
Y escala de grises, el corazón de esto.
del corazón.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Es decir, el punto más profundo del corazón.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
Y en este corazón habita
el poder de la escala de grises.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Se dice que puede hacer
un hombre tan fuerte como un dios.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Para protegerla la cerraron
dentro de un contenedor.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Una espada antigua la llamaron
Espada de poder.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Sí, es muy obvio.
 pero eso es lo que dijeron.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
Cuenta la leyenda que en tiempos oscuros,
 un héroe se levantará para tomarlo.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
Y... cómo diría... lo usará.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantástico.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
Mientras tanto,

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
se guardaba en el castillo bajo el
mirada atenta de la Bruja.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Ella era sabia, vieja y, para
Soy honesto, un poco aterrador.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Pero está bien, de verdad.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
La escala de grises está bajo protección.
de mis antepasados durante siglos.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Verás, yo vengo de uno.
una larga lista de héroes poderosos.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Noble, fuerte y valiente.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mamá, no quiero pelear.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Todos son más altos y más fuertes.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Yo también tengo muy mala coordinación.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
- Qué tontería. quien tu
¿Dijo eso? Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Correctamente. Es el más pequeño y el más débil.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
Es un milagro que no se haya roto.
sin huesos ni morir.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
¿Qué preferiría el príncipe?
de pelear con armas?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Lo sé, tal vez debería experimentar
¿Con Kringer?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Irse. me lo estoy pasando genial
con un ovillo de lana.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Me ayudas mucho.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
¿Realmente tengo que irme?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Entrenamiento con armas. Ahora.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
¡Atención! Efigies futuras
de los Héroes Eternos.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
No hay estatuas para los perdedores.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Ni calles con nombres de cobardes,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
ni desfiles para aquellos
simplemente lo intentaron.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Este país, este palacio,
toda su vida,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
descansa sobre los hombros de los hombres y
de mujeres victoriosas en la batalla.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Yo también, como su Maestro de Armas.
Rey, he ganado muchas batallas.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Por eso estamos todos aquí.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Porque salvé la vida de los padres.
y tus padres.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Salvé la vida de los vecinos.
usted y sus padres.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Sí, son muchas vidas. El problema
es que luché por ti.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
Y ahora lucharás por
yo con reflejos rápidos,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
precisión infalible
y poder glorioso.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
Con esto.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
¿Sabes qué es esto?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
Es un palo.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
gracias por explicar
lo obvio.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Tus manos.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
¡Bien hecho, niña mía!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Estas son tus manos, que constituyen
extensión de tu cuerpo.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Lindo. A las dos. Manos arriba.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
quiero ver grandes
moretones brillantes.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
quiero ver narices sangrientas
y dientes rotos.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Seguimos adelante. En línea recta.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diana. ¿Quieres...?
- Ya te habrían matado dos veces.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adán.
- ¡Mira hacia adelante!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Míralo a los ojos y
darle un puñetazo en la cara.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Defiéndete o las cosas empeorarán.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
¿Qué pasa si lo hablamos?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adán. Haz lo que puedas, ¿vale?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Sí.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Sí. De acuerdo.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Sí. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
¿Qué clase de novia eres?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
El que te vencerá.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncan.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
¿Cómo les va a nuestros novatos?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Ella es una virtuosa y devota.
equipo, señor.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Todo;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
No bailes, Adam.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Así que vamos. ¡Atácame!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Se está burlando de sí mismo.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Prometí que lo haría, hombre.
 y cumpliré mi palabra.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Sí, pero ¿qué clase de hombre?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
¡Adán! ¡Ataque!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Aunque lo logró
para desarmarla.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
No funciona así, hombre.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
¡Gané!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
No seas tan niño, Adam.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
mi chico

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Mírame... toma esto.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Recógelo.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Protégete.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
¡Padre!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
este mundo no es
para los débiles.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Sí, padre.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Lo repitió.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
este mundo no es
para los débiles.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adán. Levantarse.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Vertical.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Después de una caída,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
te levantas enseguida.
¿Entendiste?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Muéstrale que eres fuerte.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Cuando se dé la vuelta, te verá.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
Y tienes que demostrarle que
La caída no te afectó.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Cuando se gire, no verá
un niño asustado.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Ella verá a un hombre.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
¿Qué verá?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
Un hombre.
Lindo.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Escuchar. Espere hasta que regrese.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Dar un paseo.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
El espectáculo ha terminado. Atrás
en el trabajo. ¡Mover!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adán.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Te seguí.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Sí, pero vine aquí para
estar solo así...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
No seas idiota.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
No me parecías débil.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Hoy, en entrenamiento.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Mi padre, sí.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
¿Es ella...?
¿Es ella la bruja?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
¿Qué está mirando?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Rey Randor, nos están atacando.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Todo está bajo control.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
La Guardia Real está lista.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
te lo prometo

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
que tu y la familia
Estarás a salvo.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
te llevaré
¡A escala de grises, guardias!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Cálmate.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
No vayas a ningún lado.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Vamos.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Padre.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Me temo que.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
¿Quién te enseñó esta palabra?
No.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Todo estará bien, hija mía.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Pase lo que pase, mientras esté aquí,
no tienes nada que temer.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Vamos.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
¡Correr! ¡Rápidamente!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Hay demasiados.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Cuantos más soldados
nos estan atacando...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
Cuantos más goles.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Vamos.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
sígueme

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
Desde aquí.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Quédate ahí.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Hijos débiles del palacio.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Señor, sigue adelante y no te rindas.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Ir. Yo me encargaré de ello.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Alguien quiere pelear.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
No te acerques más.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
¿Cómo te atreves a entrar a mi ciudad?
 ¿Sabes con quién estás tratando?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Vamos, dímelo.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Soy Duncan, el comandante.
de la Guardia Real.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
el gran maestro
de las Armas del Rey.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
Y hoy...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
Y hoy...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Fallaste.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Padre.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Vamos, levántate. Levantarse.
Por favor, vámonos.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Esperar.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Fallé.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Venir.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Esperar.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
El reinado de Randor
se acabó esta noche.

166
00:15:48,664 --> 00:15:53,583
Pensaste que eras tan fuerte que no tenías miedo
aquellos que permanecieron en las sombras.

167
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
Y ese era yo.

168
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
En alerta.

169
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Uno de los más oscuros y remotos.
rincones del universo,

170
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
me quedé

171
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Pero ahora que he salido de las sombras,

172
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
serás testigo de lo mismo
de destrucción.

173
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Irse. No mires atrás.

174
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adán, no tengas miedo, hijo.
mi. Yo te protegeré.

175
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Sé fuerte.
Los retrasaré.

176
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- ¿Padre?
- Irse.

177
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
¡Padre!

178
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
¿Qué me vas a hacer, demonio?

179
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
Te cortaré la cabeza.

180
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Cualquiera que sea mi destino, tú no lo eres
¿Alguna vez gobernarás a los Eternos?

181
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Tu palacio es solo
de piedra y vidrio.

182
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
Tu corona es un disfraz.

183
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
lo que quiero es poder
escondiéndose detrás.

184
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
¿Dolia Lynn?

185
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

186
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Muy bien dicho Señor
Esqueleto. Esto era poesía.

187
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Acaba con él.
Su reinado ha terminado.

188
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
Mientras sale el sol,

189
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia será testigo
de mi ascenso.

190
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- Bueno. Estoy listo.
- Por supuesto, señor.

191
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
- Cuando levanto el puño, significa
¿Cómo estoy listo? Sí.

192
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
¡Es un crescendo!

193
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Lo tendremos en cuenta, señoría.

194
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
¡Ya vienen!

195
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
La escala de grises caerá.

196
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
No, él resistirá.

197
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Tráeme la espada, muchacho.

198
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Sí. Rápidamente.

199
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Llévalo a algún lugar seguro,
lejos de aquí

200
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Déjalo ir a alguna parte
nunca lo encontrarán.

201
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
En mi casa.

202
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adán, ten cuidado
tú mismo...

203
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
y nunca olvidar
de donde eres

204
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Esta espada es mía.

205
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
¿podrías por favor?
¿me lo traes?

206
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
No te atrevas a dar un paso más.

207
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
¡Mamá!

208
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Querida, me atreví.

209
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
No pierdas la espada. el es el unico
manera de llegar a casa

210
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
llevas esperanza
de Eternia en ti.

211
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
¡Irse!

212
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
¡Irse!

213
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
¡No!

214
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
En resumen, así llegué aquí.

215
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
En Oklahoma.

216
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
¿Y tú, Julio? la familia
eres de aquí?

217
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Disculpe, ¿dijiste "Skeletor"?

218
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Sí, eso es lo que dije.

219
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Naturalmente. Lo entendí.

220
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
tengo que responder.

221
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Pero tu teléfono no sonó.

222
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Sí, responderé y luego me iré.

223
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Escucha, Julie... lo siento.

224
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Sé que suena loco.
¿Fue culpa de la espada?

225
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
La espada es solo
el portador de la fuerza.

226
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Como este vaso,
por ejemplo.

227
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
El vaso contiene el poder de la escala de grises.
ahora, pero no es el vaso en sí.

228
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
Mi espada, sin embargo, la
perdí esa noche

229
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
no estoy orgulloso
pero lo perdí y...

230
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
y lo encontraré.

231
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Cuando lo encuentre me lo mostrará
el camino de regreso.

232
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
¿Me estás diciendo que rompa?

233
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
No. Estás inventado.
el uno para el otro.

234
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Sí, sí.

235
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
No, por favor no lo hagas.
No es lo que quieres.

236
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
¡Hola!

237
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
¿Qué estás haciendo, amigo mío?

238
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Llegaste temprano.

239
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
No quiero discutirlo.

240
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
Mi amigo.

241
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
¿Le dijiste?
¿Toda la historia?

242
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
¿La historia de la Bruja? ella
¿tigre verde parlante?

243
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
Del rey y del desengaño
de tu falta de virilidad?

244
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Sí, probablemente podría
Me lo había perdido.

245
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
Le dijiste a una chica que conociste
la bisagra que eres de otro planeta

246
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
y que estás atrapado aquí hasta que encuentres
tu espada mágica para volver a casa.

247
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
Es obvio que miras
un poco... demasiado loco.

248
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Cosas extrañas en las pinturas.
tú, tus historias...

249
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
es una locura
pero son reales, ¿vale?

250
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Si me pregunta de donde
Lo soy, ¿qué debería decirle?

251
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
que tus padres fueron asesinados
en un accidente.

252
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
Lo siento mucho.

253
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
Y tu manera de negarlo es
lo reemplazas con esta fantasía.

254
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
¿No es eso también lo que dice tu psicólogo?

255
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
¿Estás sugiriendo que olvide quién soy?

256
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
¿Todo el significado de mi vida?

257
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Quizás el significado de tu vida sea
deja de ser raro

258
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
¿No habías pensado en eso?

259
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
¿Por qué no puedes simplemente ir a trabajar?
pagar

260
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
el alquiler y esperar
el fin de semana?

261
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
¿Contando sus días para las vacaciones?

262
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Como el mundo entero.

263
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Tenías que dibujar a la amada.
tu figura histórica.

264
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man es una figura histórica.

265
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
No.

266
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
No.

267
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Será un hermoso día.

268
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Te escucho con mi intuición.

269
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Tengo la sensación de que estás de acuerdo.

270
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Te veo como realmente eres.

271
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Para ayudarle a recordar, podemos
Usa nuestro mantra favorito.

272
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Levantémonos y hagámoslo de nuevo.

273
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
Está bien, vámonos.

274
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
tengo el poder de ser el mejor
versión de mí mismo.

275
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Quizás esta sea su propia verdad
 pero no el mío.

276
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Debemos ponernos de acuerdo
La verdad la analizamos.

277
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Tengo la sensación de que hablas demasiado
desde tu punto de vista.

278
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
pero tal vez sería más constructivo

279
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
para empezar a escucharla también
La verdad de los demás, ¿verdad?

280
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
¿Qué dijiste?

281
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
Esta es mi posición.

282
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Tú estás en mi lugar.

283
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Tú me perdonas.

284
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
¿Tiene algún consejo?
para un principiante?

285
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
¿Quizás algunas palabras de sabiduría?

286
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Chico, te aconsejo que guardes
tus espaldas, no tus frentes.

287
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
El frente es una fachada,
 pero ¿qué protege tu espalda?

288
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
No hay nada que no
puedes hacerlo.

289
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Punto.

290
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
Esto fue increíble.

291
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
¿Puedes decir eso de nuevo?

292
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
No, bien.

293
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Que tengas un buen viaje, muchacho.

294
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Hola.
- Hola.

295
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Tienes un minuto para
¿Nos vemos en mi oficina?

296
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Estaba en medio de uno muy importante.
trabajo para Recursos Humanos.

297
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Sí, es obvio. pero no
era una pregunta, era una orden.

298
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
Lo entendí.

299
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Sí, sólo el tono
está un poco confundido.

300
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
¿Es una pregunta o no?

301
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- ¿Nos vemos allí en diez minutos?
- Bueno.

302
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
Muy bien, Susie.

303
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adam, ¿estás siquiera pensando en eso?
¿Tu futuro en la empresa?

304
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Debe;

305
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Déjame ponértelo
otro punto de vista.

306
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Eres bueno en tu trabajo.

307
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
eres amable
honesto y cariñoso.

308
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
La gente te escucha.
Te valoran.

309
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Pero... tu

310
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
Te ves abstracto.

311
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
Y no me gusta
No estoy arruinando la fiesta de nadie.

312
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Si tu propio partido es para leer sobre
espadas y demás, lo encuentro fantástico.

313
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Pero no estaría haciendo bien mi trabajo.
si no os diera esta reprimenda.

314
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Reproche";

315
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Para recordarte las reglas.

316
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Ser el jefe exigente
en lugar de la novia genial.

317
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
esto le queda bien
Mi expresión más seria.

318
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Tu hobby afecta
tu trabajo.

319
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Encontré tu espada.</b></i>

320
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
¿Podemos ignorar esto?

321
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
Tu obsesión por las espadas

322
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
da una imagen negativa de
Recursos Humanos.

323
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Además, me veo obligado a despedirte.
si no olvidas estas cosas.

324
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Es decir, es una especie.
Ultimátum, sí.

325
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
Esto es todo.
Lo entendiste.

326
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
Los conflictos no son
mi punto fuerte.

327
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Te despedirán si no paras
para buscar armas durante las horas de trabajo.

328
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Asustas a los demás. Especialmente Daryl.

329
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Cómo odio a Daryl.

330
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
Esto se debe a que no lo entiendes.

331
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Sin esta espada,
no soy nada

332
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
Bien. Ha llegado la hora de la verdad.

333
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
planeas regresar
en realidad?

334
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
O desperdiciarás tu vida
como un niño soñador?

335
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Que no tiene metas ni voluntad
¿Evitar el teléfono móvil?

336
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Veo tu mano.

337
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Sólo un segundo.
- No lo toques.

338
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Veré qué dice.
- Por favor.

339
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Voy a echar un vistazo...
- No.

340
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Lo lograste. Punto.

341
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Encontré tu espada. es
tuyo por $300.</b></i>

342
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- ¿Adán? - Entonces.

343
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- ¿Adán? Esperar.
- Me voy.

344
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
¿Adán? No puedes...

345
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Si sales por esta puerta,
Puedes olvidarte de tu trabajo.

346
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Consentimiento común.

347
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Creo que estoy aquí.

348
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Te espero adentro.

349
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
¿Cómo sabré quién...?

350
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Lo verás.

351
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
Eres tú, ¿no?

352
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Bastante. Sí.

353
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Lindo.

354
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
¿Tienes mi espada?

355
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
No me parece.

356
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
¿No lo tienes?

357
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
No.

358
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
Dios mío.

359
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Entonces no eres tú mismo.

360
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Lo siento.
- Sí.

361
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- ¿Tienes mi espada?
- ¿Qué?

362
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Nada.

363
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
¿Tienes mi espada?

364
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
Yo soy yo.

365
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
¿Cuál es tu problema?

366
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
le preguntas al mundo
si tiene tu espada?

367
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Parece que tienen espadas.

368
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Tengo un palo en casa.

369
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Manténgase alejado de él.

370
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
Eso fue todo para mí.

371
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
¿Lo hizo?

372
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
¿Y qué hago con esto?

373
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Tu problema.

374
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Nunca me viste.

375
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
¡La situación está bajo control!

376
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Esto está prohibido.

377
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
No te preocupes.
Es mi espada.

378
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
No.

379
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Deja a Torak en paz.

380
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Deja que Torak me deje en paz.

381
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
Está bien.
No, no está bien.

382
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
señor por favor
deja Torak.

383
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Me lo robó.

384
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
La espada no está a la venta.

385
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
No voy a comprarlo.
¡Me lo llevo!

386
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
en un segundo
Yo desapareceré.

387
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
en un instante
luz cegadora.

388
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
O algo así.

389
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Punto.

390
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Pero el poder de la escala de grises...

391
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
¡Tengo que irme a casa!

392
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Escala de grises, llévame a casa.

393
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
estas soltero

394
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
¿Cuál es tu problema?

395
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Odio cuando me haces reír. y lo odio
más aún cuando me haces llorar.

396
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Odio que ya no estés aquí
por qué no me llamaste

397
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- ¿Es...?
 - La Espada del Poder.

398
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Sí, eso es todo. Lindo.

399
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Sí, funciona.

400
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Haz algo.

401
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Maravilloso.

402
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Qué buena espada, Highlander.

403
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Sí, bonita espada, Rip Van...

404
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
¿Quién crees que eres?
¿El montañés?

405
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
¿Qué está sucediendo?
Son tontos.

406
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Quédate quieto.

407
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
que esta pasando

408
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
No.

409
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adán?

410
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
eres tu

411
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
¿Qué?

412
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
¿No me reconoces?

413
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
mismo gruñón
Estilo como siempre.

414
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
¿Has estado aquí antes?

415
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
¿Nos vamos a casa?

416
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
¿Por qué esta cosa me quiere?

417
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
Eso es lo que está buscando.

418
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
La espada hizo una señal. ¿Por qué?
¿Tardaste tanto en recogerlo?

419
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Porque lo perdí.

420
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- ¿Te lo perdiste? - Sí. 15 años.

421
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
Han pasado 15 años.

422
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Vale, con tres.
- No quiero correr.

423
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
No puedo.
- Uno.

424
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Dos.
- Tres. Venir. - No puedo.

425
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Espera, para.

426
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- ¡Saltar!
- ¿Qué? ¡No!

427
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
De acuerdo.

428
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- ¿Qué está sucediendo?
- Sí. Vamos.

429
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
¿A dónde vamos?

430
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
En mi barco.
Allá arriba.

431
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Verdad;

432
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Excelente.

433
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Nave, abre las puertas.

434
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Apertura de puerta.

435
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Durante medio minuto.
¡Te dije que era verdad!

436
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
No específicamente para ti,

437
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
pero tu representas

438
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
en cierto modo los muchos
quien me desafió.

439
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adán, vámonos.

440
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Nave, sáquenos de aquí.
¡Ahora!

441
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Sal de aquí ahora.

442
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Prepararse. Se pondrá raro.

443
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- Bueno.
- Nave, vamos al espacio.

444
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Suceden en el espacio
cosas extrañas.

445
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
no puedo creer
que eres

446
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Sí.

447
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
Soy yo.

448
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Cuánto has crecido.

449
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Quiero decir, han pasado años.

450
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Te conviene. Estás envejeciendo maravillosamente.

451
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
Y no has cambiado en absoluto.

452
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Lindo.

453
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
No puedes imaginar cuanto
todo fue horrible.

454
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
todo cambio
desde que te fuiste

455
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
¿Y mis padres?

456
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Skeletor se los llevó
esa noche.

457
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
Y nunca los volvimos a ver.

458
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Llegada a Eternia en 10...

459
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

460
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
no puedo creerlo
que voy a volver.

461
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
No te hagas ilusiones.

462
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

463
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
No queda nada.

464
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor no quería
sostener Eternia.

465
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Él sólo quería no
nadie más lo tiene.

466
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
¿Por qué hizo eso?

467
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Porque es malo.

468
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Debe haber otra razón.

469
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Tiene una calavera.

470
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Tenemos que irnos. es muy peligroso
estar tan expuesto.

471
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
¿Qué estás mirando?

472
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Lo siento, maestro.
No sabía si estabas durmiendo.

473
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Tráeme mi bastón, cerdo.

474
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Sí, señor.

475
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Ten cuidado. Si me decepcionas,
 Te haré picadillo para salchichas.

476
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
como hice con tu madre.

477
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
¡Señor Skeletor!

478
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
La bestia ha vuelto.

479
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Skeletor, villano y villano,

480
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
sádico maestro del mal...

481
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Al diablo.
De rodillas.

482
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Más aún.

483
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Más.

484
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Más.

485
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Dime que tienes la espada.

486
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Lo encontré, señor, pero ella
mi esposa, Tila, me lo quitó.

487
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Deténgase, por favor.
Duele mucho, señoría.

488
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
¿Has estado aquí antes?

489
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
la chica de
el apartamento del cacique.

490
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Nos informaron que su barco voló
sobre Eternos esta mañana.

491
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
La espada está aquí.

492
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
vamos a seguirla
veamos adónde va.

493
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Ya la estamos mirando,
Su Señoría.

494
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
¿Por qué sigues aquí?

495
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Tráeme esta espada,
 ¡Criatura peluda e inútil!

496
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Dime, Dolia Lynn,
¿No soy fuerte?

497
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
El más poderoso, mi maestro.

498
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
no lo he dado todo
para convencer a Eternia

499
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
que soy un digno
y soberano justo?

500
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Mataste a miles de personas.
para demostrarlo.

501
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
¿Y cuál es el punto?

502
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Si me permite, Su Señoría...

503
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Ya has ganado.

504
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
tienes uno grande
ejército a tus pies.

505
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
La varita de la aniquilación,
el trono de huesos

506
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
lo tienes bajo tu control.

507
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
¿Realmente necesitas más?

508
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Me los pueden quitar
todo. ¿No lo ves?

509
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Pueden tomar mi bastón,
para llevarte, todo.

510
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Si esto sucede, ¿qué será de mí?

511
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Maestro, ¿está usted...?
- ¡Seré nada!

512
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Mientras esta espada permanezca
en manos de otra persona

513
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
mi fuerza
será sólo temporal.

514
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
necesito algo mas
por simple fuerza.

515
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
No soy un rey cualquiera.

516
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Soy un demonio.

517
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Pero quiero ser un dios.

518
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- ¿Adónde me llevas?
- En la Guardia Real.

519
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
O lo que queda de ella.

520
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
¿Vive aquí la Guardia Real?
¿Oculto?

521
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Skeletor no lo hará
alguna vez buscado aquí.

522
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
Y ahora que lo tenemos
espada, lo venceremos.

523
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
No lo pierdas de vista
usted. No llames la atención.

524
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
esta es la ropa
¿Dónde diablos estás vestido?

525
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
No, en realidad no.

526
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
No te quedes ahí y tontees.

527
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
La espada es visible.

528
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
Bien, déjame hablar.

529
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Quizás estén un poco enojados porque...

530
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
donde has estado
Deberías haber tenido un servicio.

531
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Los secuaces de Skeletor
está en todas partes.

532
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Encontré la Espada del Poder.

533
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
¿Qué?

534
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Aquí lo tienes. Y el hombre que lo lleva
él es el hijo del rey Randor.

535
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
El príncipe perdido de Eternos.

536
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
hola señor

537
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Estoy muy contento de estar aquí.

538
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
Él no es el príncipe.

539
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Sí, lo es y puede demostrarlo.

540
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Sí, puedo.

541
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Veamos...

542
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Cuando era pequeña venía con mi padre.
yo en tu entrenamiento para la batalla.

543
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
¿Qué está sucediendo? ¿Es un terremoto?

544
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
¿Quiénes son estos sinvergüenzas?

545
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Cuando era pequeña venía con mi padre.
conmigo en tu entrenamiento para la batalla.

546
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
¿Cómo me llamaste?

547
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Hombre Carnero.

548
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
Es solo que... usé esto.
el nombre porque obviamente...

549
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
¿Qué aparentemente?

550
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Para llamarte... Ram Man.

551
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
Estafador. No nos conoces.

552
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
No. Sí, te conozco.

553
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Toda mi vida he estado hablando de ti.

554
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Cuando era pequeña te dibujaba
para que no te olvide.

555
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- ¿En realidad?
- Sí.

556
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
¿Quién soy yo?

557
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Eres Fisto.

558
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Sé que no es real
tu nombre, pero...

559
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Los dejaste a todos boquiabiertos.

560
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
No estoy destrozando a nadie.

561
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Una vez te vi pasar
un duende.

562
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
¡Adán!

563
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
¿Es él el salvador de Eternia?

564
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Lo sé, yo tampoco me lo esperaba.
que así sería.

565
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Pero juro que es él.

566
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Seguí su señal
Espada de poder...

567
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
A ver... y tengo que...

568
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- ¡Para!
- ¿Qué estás haciendo?

569
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...este tipo.
- ¡Dámelo!

570
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Ahí tienes.

571
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Pensé que iría mejor.

572
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
necesitamos un minuto
para hablar.

573
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Sí, claro. Hablemos.
- ¡No. Adán!

574
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Eres Dina, ¿verdad?

575
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
¿Dina? - Diana.
- Diana.

576
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diana. Naturalmente. Ay dios mío.

577
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Va a parecer una locura, pero
fuimos a la escuela juntos

578
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Me estabas empujando contra los armarios.

579
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
¿Y le dolió?

580
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
Entonces...

581
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
¿Diana? pienso en contra
Me encerraste por error.

582
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
¿Pistacho?

583
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Tiene una enorme...

584
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Tenía diez años.
- Tenemos que salir.

585
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Aquí huele como a urinario.

586
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- Es él.
- Déjame en paz.

587
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Sí, lo merezco.

588
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
este es un robot
combate Clase 4;

589
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
¿Qué? Esto no es nada. es un robot
servicio. Una sirvienta de lujo.

590
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Que adorable.

591
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
Los robots de clase 4 son los más
mortal jamás realizado.

592
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
uno de ellos vale la pena
hasta 15 soldados.

593
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
Básicamente, 20.

594
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Increíble.

595
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Parece la Espada del Poder.

596
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Lo esperaba más grande.

597
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Porque mi mano es enorme.

598
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Tu gran mano es la otra.

599
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
Y eso es grande.

600
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Por eso la espada parece más pequeña.

601
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Capitán.

602
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Sí, digamos.

603
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Parece haber
un tema por delante.

604
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
Vienen por la espada.

605
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Tenemos que irnos.

606
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
¿Extrañar? no deberías estarlo
aquí para limpiar los pisos.

607
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Podrías venir con nosotros.

608
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
¿Como sirvienta?

609
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
No, como soldado.

610
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
puedes dejar de hablar
en electrodomésticos?

611
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
iré contigo

612
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
proporcionado no a mí
me haces cocinar

613
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
o para limpiar

614
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
o para limpiar los fluidos que salen
de tu cuerpo.

615
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
De acuerdo;

616
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Ella también viene.

617
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
Medio minuto.

618
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Tenemos que atraparlo. no podemos
dejémoslo así.

619
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- ¿Le pegaste?
- Papá.

620
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Despertar.

621
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
¿Por qué lo llamas "papá"?

622
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Porque él es mi padre.

623
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Papá, despierta.

624
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
No grites.
Quiero dormir.

625
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- ¿Duncan?
- ¿Ayudarás o no?

626
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Sí.

627
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Dios, es pesado.

628
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Buena idea.
Asegúrate de que beba lo suficiente.

629
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
¿Quién es él? ¿Te conozco?

630
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Sí.

631
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Hace mucho tiempo, cuando estaba
Chico, tú me entrenaste.

632
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
En la lucha con espadas,
en combate cuerpo a cuerpo...

633
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
me humillaste
me tiraste al suelo

634
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Me desanimaste y arruinaste
confianza en uno mismo.

635
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adán. Soy Adán.

636
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
No voy a limpiarlo.

637
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
¡Nadie te lo pidió!

638
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
Durante medio minuto.
Sé quién eres.

639
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
El hijo de Randor.

640
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Sí, soy yo.

641
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Pequeño Adán.

642
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adán. Que lindo que te acuerdes de mí.

643
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Una criatura que se ríe. uno débil
hombrecito Una calabaza.

644
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
Bueno, no pude encontrarlo.
y tan terrible.

645
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
Se acabó. Nos vamos.

646
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Levántate, papá.
- ¿Qué? No. - Vamos.

647
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
Estoy bien aquí.
Anda tu.

648
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Me quedaré aquí cerca del vómito.

649
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Tenemos que llevarlo.

650
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
Lo entendí. Muchas gracias por invitarme
en esta maravillosa aventura.

651
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Puedo caminar. te lo dije
que puedo caminar!

652
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Desde aquí.

653
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
¡La espada está aquí! ¡Búscalo!

654
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Mantén la espada alejada de él.
¡Irse!

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Tenemos que irnos.

656
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
que esta pasando

657
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
¡Estúpido robot!

658
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Te dije que puedo caminar.

659
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Será mejor que te agaches.

660
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
Y será mejor que vayas a...

661
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robot, puedes entrar en funcionamiento.
¿Batallar por al menos un segundo?

662
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
¿Fue gracioso?

663
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
Son robots de servicio. Duncan
Lo reprogramé hace años.

664
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Naturalmente. Esta loca casi
volarme la cabeza

665
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Fue un mal funcionamiento.

666
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Sí, bien.

667
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
Corrí.

668
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
¿Qué está sucediendo?

669
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
¡No me dispares otra vez!

670
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
¡Sígueme!

671
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
¿Saltó?

672
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
No esperaba esto.

673
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
No, yo tampoco.

674
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- ¿Debería hacerme cargo del bekri?
- ¿Cómo me llamaste?

675
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, ¿estás bien?

676
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Mejor que nunca.

677
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
¿Cómo sigue vivo?

678
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Papá.
- Estoy bien.

679
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Vamos.

680
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
De acuerdo. Abajo.

681
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
¡Vamos, grupo de cobardes!

682
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Trampa a Joe.

683
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- De mis cuadros.
- ¿Trampa a Joe?

684
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- No importa.
- No.

685
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Levántate.

686
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
Definitivamente es él.
Estamos atrapados.

687
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
no hay lugar
esconderse!

688
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Tal vez si hablo con él,
tengamos un dialogo.

689
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

690
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- ¿Se volvió loco?
- ¿Para hablar?

691
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
Eso es lo que hago en mi trabajo.

692
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
Y estoy bastante bien.
- Esperar.

693
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
No.
- Ya vuelvo.

694
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- ¿Qué?
- ¡Adán!

695
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Hola.

696
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Hola.

697
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Sr. Trampa Joe.

698
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Buen día.

699
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Esperar.

700
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
¿Podemos hablar un poquito?

701
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
me gustaria relajarme
esta situación.

702
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
porque veo que las emociones
están muy tensos.

703
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Por supuesto que lo es.

704
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
¿Y tú quién eres?

705
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Soy Adán, príncipe de...

706
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
Entonces...

707
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Me parece que estamos entrando
en el ámbito del conflicto.

708
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Callarse la boca.

709
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Esperar.

710
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
La resolución de conflictos se basa en
comunicación efectiva, ya sabes.

711
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
¡Usa la espada!

712
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
La espada.
¿Qué espada?

713
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Di las palabras.

714
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Con el poder...

715
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Pero el poder de la escala de grises.

716
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
¡Pero el poder de la escala de grises!

717
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
¡Tengo el poder!

718
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
Los defensores de Greyscale.

719
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Fuimos salvos.

720
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Fuimos destruidos.

721
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
No puedo soportarlo más...

722
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
¡Así de simple!
¡Como te enseñé!

723
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Tú no... Está bien.

724
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
Está bien.
Es bueno.

725
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Escucha, tenemos que irnos. Venir.
- Vamos.

726
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
¿Viste esto?

727
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Le corté el brazo y lo maté.
todos sus amigos.

728
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Sí, lo vi, muchacho.

729
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Tontos. ¡Miserables seres incompetentes!

730
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
Mi señor...

731
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
un montón
de patética basura!

732
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Quiero esa espada, ¿me escuchaste?
La espada es mía.

733
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
¡Exclusivamente mío!

734
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
Y lo aceptaré. ¿Me escuchaste?

735
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Me lo llevo.
Y me lo traerás.

736
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
¿Entendiste?

737
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
¡Persíguelos!
¡Trae la espada!

738
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Déjame conducir.

739
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
No volarás, padre.

740
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Lo estás haciendo bien, Tila.

741
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Ahora no, Adán.
- Bueno.

742
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Busto...
- Grieta.

743
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Grieta en la cabina.

744
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Ejecutar análisis.

745
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Análisis en curso.

746
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Grieta en fuselaje.
- Recibió. - Escúchame.

747
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Tengo experiencia en...

748
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
¿Quieres caminar?
Luego irás a pie.

749
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
Para tomar.

750
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- ¿Tila?
- Ve a matar a los malos.

751
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- Bueno.
- El Sky-Sled ha vuelto.

752
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Ir.

753
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Voy a volar.
- Tú no. - ¿Qué?

754
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Tú no.

755
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
¿Qué pasó?

756
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
De acuerdo.

757
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Estamos cayendo.

758
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
con menos poder

759
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- en el bar...
- No digas nada.

760
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
No lo lograremos.

761
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, ¡arréglalo!

762
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
El borracho habló.

763
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
De acuerdo.

764
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
¿Adán?

765
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
¡Dudar!

766
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
¡Cuida tu espalda!

767
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- ¡Fuera de aquí, idiota!
- ¿Qué?

768
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
¡Morirás!

769
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Realmente sabes volar.

770
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
No quiero escucharte más.

771
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
¡Rebeldes de Eternia!

772
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
La larga tregua ha terminado.

773
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
Ya terminaste.

774
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Si no quieres morir hoy,

775
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Te ordeno que declares la sumisión.

776
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
¿Saben lo que eso significa, bandidos?

777
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Los mataré uno por uno.

778
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
hasta que me digas el nombre
de este salvaje insolente.

779
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
¿Sabes de quién estoy hablando?

780
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
en forma,
con flecos, bronceada.

781
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
Con una espada enorme y reluciente.

782
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
No;

783
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
De acuerdo.

784
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Tú.

785
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, ¿quién es?

786
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
El hombre musgo.

787
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Debe serlo.

788
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
¡No! No.

789
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
He aquí, héroes caídos de Eternia,

790
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
como ruega terminar
su miserable vida.

791
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Venir.

792
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Por favor.

793
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
No.

794
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
¡No!

795
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
mira mi amor
Hice hummus.

796
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Me encanta el hummus.

797
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
Repito la pregunta.

798
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
¿Quién es el guerrero que
¿Peleé por ti hoy?

799
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
¡Es suficiente!

800
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
Eso es suficiente. Yo hablaré.

801
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Por favor, habla.

802
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
Él es el joven príncipe.
Regresó del otro mundo.

803
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Verdad;

804
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Llévatelos todos.
Enciérralos.

805
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
¡Y que este basurero se queme hasta los cimientos!

806
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
no pueden
para seguirnos hasta ahora.

807
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Se necesitarán refuerzos.

808
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Buscaré a Adam mientras aún sea de día.

809
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
No, déjame en paz.

810
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- En realidad. Puedo.
- Tila, es asunto mío.

811
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Correctamente. Ese era tu trabajo.

812
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Ahora estoy a cargo.
Quédate aquí.

813
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
donde estoy

814
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
¿Quién soy yo?

815
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
tu eres quien restaurará
Paz en Eternia.

816
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
Los defensores de Greyscale.

817
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adán.

818
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Gracias a Zodak,
todavía estás vivo

819
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Desterraste a la Bruja.

820
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Ella no era la Bruja.

821
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Creo que lo fue.

822
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Naturalmente.

823
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
¿Estás herido?

824
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Sorprendentemente, no.

825
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Vámonos, está oscureciendo.

826
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Esta noche acamparemos aquí.
y seguimos mañana.

827
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Nada especial. simplemente
Ha pasado un tiempo desde que te vi así.

828
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
En el fondo todavía lo soy
el hombre de las armas.

829
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Espero que lo encuentres.

830
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
Medio minuto.

831
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
¿Qué tenemos aquí?

832
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
¿Quién quiere una copa?

833
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Papá, ¿en serio ahora?

834
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
¿Qué? Venir. Sentarse.

835
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Tomemos una copa, digamos.
cuentos y canciones.

836
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Si no celebramos
las pequeñas victorias...

837
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
¿Estás ganando? ¿Qué victorias?

838
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
No estamos muertos.

839
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
¿Eso es un éxito para ti?

840
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, nos lo merecíamos.

841
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
Nos lo "merecimos" durante 15 años.

842
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
ya no esta solo
para los dos. Sentarse.

843
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
Por el regreso de la espada

844
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
y para el defensor
de escala de grises.

845
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Para arrancar un brazo

846
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
no veo ninguna razon
para celebraciones.

847
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
O tú o él.

848
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
¿Y qué pasó?

849
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Estás acostumbrado a escuchar
y entender?

850
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
¿Por qué no dialogar?

851
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Tengamos un diálogo.

852
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
¿Qué harías si un hombre te atacara?
¿En tu familia de espadas?

853
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
Lo entendí.
Esperas que diga que pelearía.

854
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
No, que los protegerías.

855
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Estás abordando mal el problema.

856
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Los encuentras impulsivos
y anticuado.

857
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Pero en la guerra, los poetas
no van al frente.

858
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Pero los hombres pelean.

859
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
Y no lo hacen por la gloria.

860
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Lo hacen para...

861
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
este es un hombre
en mi opinión.

862
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
El que se ofrece cuando hay necesidad.

863
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Como lo hiciste tú.

864
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
Por cierto,

865
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
No estuviste mal hoy

866
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
esto es lo mas dulce
¿Alguna vez me has dicho?

867
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Bueno, estás un poco oxidado.

868
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
Y podrías mejorar
tu técnica.

869
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- Pero no estuvo mal.
- Ahí tienes.

870
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
Este es el Duncan que recuerdo.

871
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Entonces, ¿puedes ayudarme aquí?

872
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
Es pesado.

873
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Si puedes...
- ¡Por supuesto! Sí.

874
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Tu tanga se enredó en el... Lo siento.
- Está bien.

875
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
¿Cómo se siente saber eso?
¿Eres el guerrero poderoso?

876
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
En general, me siento bastante bien.

877
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
pero no lo sé
¿Qué pasó con mi blusa?

878
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Ni siquiera los pantalones.

879
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
¿Volverán? O debería
¿Compro unos nuevos cada vez?

880
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Te extrañé muchísimo.

881
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
Yo también.

882
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Estaba pensando en ti todo el tiempo.

883
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
Yo también.

884
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
Básicamente, no ha pasado.
día en que no pienso en ti.

885
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
Yo también.

886
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
Y en gran medida.

887
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
Nuestra amistad significa mucho para mí.

888
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Siempre eres un gran amigo.

889
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Un muy buen amigo. Casi
como el hermano menor.

890
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Siempre has sido mi amigo y siempre lo serás.

891
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Nada cambiará eso jamás.

892
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
mi amigo

893
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Sí, eso es todo. Lindo.
- Qué alivio.

894
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Vamos a conseguirle la botella.
antes de empezar a cantar.

895
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Sí, no queremos eso.

896
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Él canta, por supuesto.

897
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
¡Cuidado, almas desdichadas, soy yo!

898
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Esqueleto.

899
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
ustedes también son gusanos
bajo mis pies

900
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
¿Gusanos? ¿Nos dijo gusanos?

901
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Sin embargo, uno de ustedes cree
que tiene una misión más elevada.

902
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Parece que el hijo pródigo
hijo regresó.

903
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Pero esto ya no es Eternia.
eso lo sabías, Príncipe Adam.

904
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Ahora ella es mía
con todo lo que contiene.

905
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Incluso eso
la espada que llevas

906
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
porque está hecho para manos
mucho más fuerte que el tuyo.

907
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
te lo haré
una oferta generosa.

908
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Trae la espada del poder
en la Montaña de la Serpiente.

909
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
Y entonces podrías encontrar...

910
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
tu madre y tu padre.

911
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Sí, todavía están vivos.

912
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
no esta en su mejor momento
ellos, pero todavía viven.

913
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Podrían vivir juntos de nuevo,
 como una familia feliz.

914
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
O podrían morir.

915
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Horrible.

916
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
Y siempre lo será
tu culpa.

917
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
¿Cuánto te parecerá entonces?
pesada es esta espada,

918
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
¿Defensor de la escala de grises?

919
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
Tengo que irme.

920
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Sí.

921
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adán. Es una trampa.

922
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
La espada no debe caer
sus manos. Se volverá invencible.

923
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
No le daré la espada.
Lo mataré con esto.

924
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
Es Skeletor. no puedes
¡simplemente hazlo así!

925
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
tengo el poder
de un dios en mis manos!

926
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Pero no eres un dios
eres humano

927
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Él tiene mi familia.

928
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Tengo que salvarlos.

929
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Eso es lo que haría un hombre.

930
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Suenas como mi padre.

931
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
¿Está esto mal?

932
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Ya veremos.
- Escuchar.

933
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Iré contigo o sin ti.

934
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adán.

935
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Estamos contigo.

936
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Dondequiera que vayas.

937
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
como si siempre
buscaban la muerte.

938
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Ahora no.

939
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Vamos.

940
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
La montaña de la serpiente
está por ahí.

941
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
No sabemos qué hay ahí.

942
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Mi vida está ahí.

943
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Haz lo que hago.

944
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Un momento...

945
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Hola, soy Adán.

946
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Príncipe de Eternia y guardián
de los secretos del Castillo Greyscale.

947
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Llevo la Espada del Poder.

948
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Dame tu arma.

949
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
daré la espada
sólo a Skeletor.

950
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Sostén la espada.

951
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
¡Guardias!

952
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Vaya, este milagrosamente en forma
niño a Lord Skeletor.

953
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
Los demás vendrán conmigo.

954
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Prepara las mazmorras.

955
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
¡Golpéalo sin piedad!

956
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
La vista es magnífica,
¿no es así?

957
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
¿Te dejo en paz un rato?

958
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
¿Padre?

959
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
¿Adán?

960
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
eres tu

961
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
Soy yo.

962
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
La reconexión emocional
puede esperar.

963
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Dame la espada.

964
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Libéralo.

965
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Lo dije primero.

966
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
¡Libéralo!

967
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
No quieres jugar este juego.
conmigo, chico malo.

968
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Juego para ganar y...

969
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
yo robo

970
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
¡Tómalo!

971
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
A ver si puedes.

972
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
¡No, no!

973
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Bien hecho, Dolia Lynn.
Congelar.

974
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
¡Bien hecho, Príncipe Adam!
¡Qué espectáculo!

975
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
¿Pero con qué propósito?

976
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
ven a mirarme
cara a cara, como un hombre.

977
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Primero, no tengo cara.
 y segundo, no quiero.

978
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Además ahora me toca a mí
para hacer mi show.

979
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
¿Qué dices, papá?

980
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Para obligarlo a ver la muerte
¿Eres de tu propia espada?

981
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Sí.

982
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
¡No!

983
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
¿Padre?

984
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adán.

985
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Para verte un rato.

986
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
Usted está aquí.

987
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Te tomó un tiempo
pero volviste

988
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Sí, y he cambiado mucho.

989
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
ya no lo soy
este chico frágil.

990
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Soy todo lo que siempre has querido.

991
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
¿Qué siempre he querido?

992
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Ser diferente.

993
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
No, no es eso...

994
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Yo no quería esto.

995
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Eras demasiado bajo.

996
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
El mundo...

997
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
te pareció enorme.

998
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
solo estaba intentando
para hacerte más fuerte

999
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Para protegerte.

1000
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Él era el único
forma en que lo sabía.

1001
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Había tantas cosas que
Debería habértelo dicho.

1002
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Padre, está bien.

1003
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
No te preocupes.

1004
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.

1005
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Ojalá te hubiera dado la oportunidad.

1006
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Sé tú mismo.

1007
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Padre, no.
¡Esperar!

1008
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Padre no te calles
todavía tus ojos

1009
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
No te lo he dicho todavía.

1010
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Quiero que lo escuches.

1011
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
Y así ambos se rindieron.

1012
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
¿Estás bien?

1013
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
Tu ropa ha sido restaurada.

1014
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mamá.

1015
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Lo perdimos.

1016
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
¿Cuánto tiempo he estado esperando?

1017
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Ahora renaceré.

1018
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
Y el universo temblará
bajo mi sombra

1019
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
¡Pero el poder de la escala de grises!

1020
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
tengo

1021
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
la Fuerza!

1022
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
¿Dije eso bien?
¿O me equivoqué?

1023
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
No, esas son las palabras correctas. de nuevo,
pero quizás con un poco más de ilusión.

1024
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
No pongas a prueba mi paciencia.

1025
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
¿Por qué no funciona?

1026
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
¡Detener!

1027
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Dime por qué no funciona.

1028
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Hay un rito
¿Qué puedo hacer?

1029
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Si llevamos la espada a escala de grises,

1030
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
en el altar lo prometo
Eso funcionará.

1031
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
El bien que quiero para ti.

1032
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
¡Prepara mi barco!

1033
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Hola mi chico.

1034
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
¿Quieres hablar?

1035
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adam, no soy bueno en...

1036
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
para hablar de qué...

1037
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
por lo que pasa dentro de nosotros, por...

1038
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- ¿Sentimientos? - Sí, esos.

1039
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Pero una cosa sí sé con seguridad.

1040
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
lo se muy bien
lo que es fallar

1041
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Para descubrir que no
eres quien pensabas que eras.

1042
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
Será mejor que me consideren como uno
vale la pena salvarlo,

1043
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
en lugar de un viejo inútil.

1044
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
La decepcioné.

1045
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
Y te decepcioné Adam.

1046
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
había prometido
para protegerlos, pero...

1047
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
No pude.

1048
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
¿Recuerdas lo que me estabas diciendo?
cuando yo era un niño

1049
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
¿Cuando otros me derrotan?

1050
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Sí, te lo estaba diciendo...
 "En el suelo, haz 20 flexiones".

1051
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
No. Me decías:

1052
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
"Levántate."

1053
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Dirigir".

1054
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Podríamos intentarlo juntos.

1055
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
¿Qué estás diciendo?

1056
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
Con mucho gusto.

1057
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Buen día.

1058
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Alguien realmente quiere verte.

1059
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
¿Kringer?

1060
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
No me parece.

1061
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
¿Puedo lamerte?

1062
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Sí, por supuesto.

1063
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Te extrañé, amigo mío.

1064
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
No puedo creer que estés aquí.

1065
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Estamos todos aquí.

1066
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Todos los héroes de Eternia.

1067
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adán, ¿estás bien?

1068
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Sí, creo que sí.

1069
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
¡Vamos! Ven al consejo de guerra.

1070
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Llamémoslo seminario.
Una discusión.

1071
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Ven al debate sobre la guerra.

1072
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Su atención, por favor.

1073
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Tomémonos un momento para ampliar
una estrategia de escape.

1074
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
¿Qué?

1075
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
¿Ese es tu discurso de guerra?

1076
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Mi discurso motivacional grupal.

1077
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- ¿Quién es él?
- ¿Quién eres?

1078
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adán, el Príncipe de Eternia.

1079
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
Lo siento. Hola.

1080
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Pensé que Adam estaba muerto.

1081
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Inclínate y déjalo hablar.

1082
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
No, no estoy muerto.

1083
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Si me ves aquí, estoy vivo.

1084
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
- ¿Qué dijo? - Habla más alto.
No podemos oírte.

1085
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Sí. Lo siento. Cuando estaba en la Tierra,

1086
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Aprendí que el éxito en la oficina
no depende de una sola persona.

1087
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
O una mujer.

1088
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
De todos modos.

1089
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
De una sola persona.

1090
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
Se trata de trabajo en equipo.

1091
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- ¿En la oficina? - Esto es una mazmorra.

1092
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
No, lo sé.

1093
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
La mayoría de ustedes no me conocen.

1094
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Pero te conozco.

1095
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mecanico

1096
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
El heroico periscopio humano.

1097
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
Y el hombre carnero.

1098
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Estás hecho de metal.

1099
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
Y un hombre.

1100
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
¡Naturalmente!

1101
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
¡Y tú, Fisto!
¡Tú los rompes!

1102
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
¡Correctamente!

1103
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
Y Diana.

1104
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Siempre me empujabas contra los armarios.

1105
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Natural.

1106
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Los conozco a todos.

1107
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Los llevo en mi corazón.

1108
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia es parte de mí.

1109
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
esta es mi casa
 y lucharé por ello.

1110
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Pero no puedo luchar solo.

1111
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Necesito tu ayuda.

1112
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Como trabajaba solo, terminé
aquí. Por eso estamos aquí.

1113
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Pero juntos podemos
cambiemos las cosas.

1114
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Tenemos que cubrir o
la espalda del otro.

1115
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
No la cara.

1116
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
el frente
es sólo una fachada.

1117
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Pero si nos cubrimos las espaldas,

1118
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
no hay nada que no
podemos lograrlo.

1119
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Juntos.

1120
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Sí.

1121
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Recuperaremos nuestra casa.
Juntos.

1122
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
¡Por Alan!

1123
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Mi nombre es Adam, mi amigo.

1124
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adán.

1125
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
¿Qué podemos hacer aquí encerrados?
 Estas son barandillas de fotones.

1126
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Irrompible.

1127
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
Las paredes están hechas de roca.

1128
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistacho.

1129
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Hombre Carnero.

1130
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Todo.

1131
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
Una pregunta.

1132
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
¿Cuánto haces press de banca?

1133
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
¿Qué es el banco?

1134
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
Ay dios mío.

1135
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Mata a cualquiera que se acerque.

1136
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Mujeres y niños... primero.

1137
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Recibió.

1138
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Vamos, Dolia Lynn.

1139
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
el final está cerca.

1140
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
¿Puedes arreglarlo?

1141
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
¿Reprogramarlo para la batalla?

1142
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
La última vez que lo intentó
para matarme

1143
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
Fue un accidente.

1144
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
Eso es lo que siempre dice.

1145
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Entonces le creo...

1146
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Sí, por supuesto. De acuerdo.

1147
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
Lo haré.

1148
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Muy bien.
- Lindo.

1149
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Por favor no me mates.

1150
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Tuviste esto
sobre ti todo el tiempo?

1151
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Bueno, como acordamos,
no me mates

1152
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
No hice ninguna promesa.

1153
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Lindo.

1154
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Punto.

1155
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
De acuerdo. ¡Suficiente!

1156
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Me estoy ahogando.
- Mis pulmones están ardiendo.

1157
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- Voy a vomitar.
- ¿Qué es todo este polvo?

1158
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- ¡Están escapando!
- ¡No los dejes ir!

1159
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
¡Vamos, personitas sucias!

1160
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
¿Dónde están los barcos?

1161
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
Eso es todo.

1162
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
El Robot y yo los retrasaremos.
Haces lo correcto.

1163
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Levantarse.

1164
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

1165
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
No, no estoy seguro, pero
Haré lo mejor que pueda.

1166
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Sé fuerte.

1167
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
nunca lo fui
tan fuerte como tu

1168
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
tu eres el hombre
donde siempre quise estar.

1169
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- ¿Gracias? - Sí, ven aquí.

1170
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
Te amo.

1171
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
Fue hermoso.

1172
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adam, no estropees el momento.
- Escucha...

1173
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Sí. ¿Quieres empezar?

1174
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- Bueno.
- Sí. Gracias.

1175
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Un hermoso momento para los tres.
- Muy bien.

1176
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Lindo.

1177
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Hazlo.

1178
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
De acuerdo.

1179
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
¿Es demasiado tarde para arrepentirse?

1180
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
No deberías darme uno
armadura? Parece peligroso.

1181
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Cobarde.

1182
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Verdad;

1183
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
No es un cobarde.
Es un tigre luchador.

1184
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

1185
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
No lo soy.

1186
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
Bien, suficiente por ahora.
Sube rápidamente.

1187
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
La próxima vez conseguiré una armadura.

1188
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
¡Sí, matemos a los malos!

1189
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
¡Patéalos cachorros, Ram Man!

1190
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
Lo siento.

1191
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
¡Nos están atacando!

1192
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Ahora verás lo que hace uno real.
hombre con poder.

1193
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
¡No!

1194
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Protégete, bruja.

1195
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
 Que se maten entre ellos.

1196
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Buen intento.

1197
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Eres una hija digna de tu padre.

1198
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Naturalmente.

1199
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
¡Vamos a su fiesta!

1200
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Mi invitación está aquí.

1201
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Si tienes una invitación,
no te quedas fuera.

1202
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
estoy en la lista
¡y los mataré!

1203
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
no entiendes bien
Transporte con fiestas.

1204
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
¿No es genial?

1205
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
No llegarán a este castillo,

1206
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
mientras estoy de pie.

1207
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Casi nunca te veo de pie.

1208
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
¿Te quedan cohetes?

1209
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Sí. A.

1210
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
Él es suficiente.

1211
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
¡Sí!

1212
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
¿Qué es?

1213
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
¡Naturalmente!

1214
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
¡Atención!

1215
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
¿Duncan?

1216
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
¿te acuerdas de mí?

1217
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
¿Recuerdas quién era yo?

1218
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
El comandante de la Guardia Real.

1219
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
El jefe del rey.

1220
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Pero hoy...

1221
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
¡Soy un hombre nuevo!

1222
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Escuchar.
- ¿Duncan?

1223
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1224
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
No salgas ahí.

1225
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Olvídalo.

1226
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
La existencia es una serie de absurdos.
terminando en un vacío infinito.

1227
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Bien hecho, mi niña.

1228
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Bien hecho, mi niña.

1229
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
¡Quédate quieto, estúpido!

1230
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
¡Estoy tratando de destruirte!

1231
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Mira y verás.

1232
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Se parece a tu espada
es inútil.

1233
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
Es sólo un juego barato.

1234
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Imposible.

1235
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
Una pregunta.

1236
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Sin él, ¿qué eres?

1237
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
quien eres tu

1238
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Veamos.

1239
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
¡Libera a la bestia!

1240
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Qué nivel, hombre.

1241
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
¿Para ser honesto, Adán?

1242
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Nunca creí que fueras
un bárbaro bestial.

1243
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
no creo que lo fueras
 nunca cruel.

1244
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
sospecho que estabas
los más débiles.

1245
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
Y aquellos a quienes no les importaste,
sintieron pena por ti.

1246
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Tú.

1247
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
¡Coger algo!

1248
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
No fue así.

1249
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
No;

1250
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
¿Cómo fue?

1251
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
¿Qué?

1252
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Tu planeta.

1253
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
¿Cómo fue?

1254
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Bueno, fue...

1255
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Él fue maravilloso.

1256
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
A diferencia de todo lo que hayas visto.

1257
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
Dios mío, ¿has estado alguna vez en Sedona?

1258
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
¿Qué?

1259
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Esta parte de ti
encaja mejor.

1260
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Un mundo de grises y beige, lleno
constantes fracasos y humillaciones.

1261
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adán. ¿Es urgente? Tienes que
hablar sobre la actuación de Daryl.

1262
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
¿Quién es este demonio?

1263
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
Él es el malo.
Mi espada se rompió.

1264
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Esa historia de la espada otra vez.

1265
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Mientras conquistaba un planeta,
 estuviste aquí, en...

1266
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
¿Qué clase de lugar es este?

1267
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Recursos humanos.

1268
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
¿Recursos humanos?

1269
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adán, eres incurable
romántico.

1270
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
ven ahora

1271
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Con tus enormes músculos, puedes
finge ser el héroe

1272
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
y tu enorme y larga espada colgando
entre tus muslos brillantes.

1273
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Pero siempre serás un fracaso.

1274
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia no es tu hogar.

1275
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
es el sueño
por algo que no eres.

1276
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
Y este sueño...

1277
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
se acabó

1278
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
¡Adán!

1279
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
¡Adán!

1280
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
¡Adán!

1281
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adán.

1282
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
¿Estás bien?

1283
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Sí.

1284
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Creo que estoy muerto.

1285
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Lástima.

1286
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Parece pesado hermano.

1287
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Déjame saber si necesitas algo.

1288
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Creo que te perdiste algo.

1289
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Bien.

1290
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Conveniente para morir un poco.
antes de pagar el alquiler.

1291
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
No, lo arreglaré yo.

1292
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Levantarse.

1293
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Un pájaro que habla.

1294
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Extrañeza.

1295
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Tu gato estaba hablando.

1296
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Correctamente.

1297
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
¿Entonces se acabó?

1298
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
¿Estoy muerto?

1299
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Quizás.

1300
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
¡Levantarse!

1301
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
¿Qué pasa si estoy muerto?

1302
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Tienes el poder.

1303
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
No.

1304
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Ya no.

1305
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
La espada se rompió.

1306
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
¿Qué espada?

1307
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
La espada... del Poder.

1308
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Aquél. ¿Qué le pasa?

1309
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Esta es la Espada del Poder.

1310
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
"El que empuña la espada

1311
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
tendrá el poder."

1312
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
¿Qué palabras dices cuando sostienes?
¿Esta espada mágica?

1313
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"Con el poder de la escala de grises..."

1314
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Sí, adelante.

1315
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Tengo la Fuerza.

1316
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
Esto es todo. tu eres el indicado
quien tiene el poder.

1317
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
No la espada.

1318
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Tú.

1319
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
Yo te elegí.

1320
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
En manos de otros guerreros, ella
la fuerza era simple fuerza bruta.

1321
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Pero en tus propias manos
 hay más.

1322
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
es comprension
y empatía.

1323
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
Es humanidad.

1324
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Por eso te elegí
como contenedor, Adán.

1325
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Yo soy el contenedor.

1326
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Ahora estás listo.

1327
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Pero el poder de la escala de grises,

1328
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
¡Tengo el poder!

1329
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Mierda.

1330
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
¡Sí!

1331
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Esqueleto...

1332
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Tengo una sugerencia para ti.

1333
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
¿Por qué no...?

1334
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
rompemos este ciclo
¿La violencia a través del diálogo?

1335
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Hablemos.

1336
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Arruinaste mi mundo.

1337
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Causaste mucho dolor y sufrimiento.

1338
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
Y tal vez fue porque no fue así.
pudiste convertirte en rey.

1339
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
O tal vez porque no te amaban
cuando eras niño.

1340
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
No me importa quién eres.

1341
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Importa lo que haces.

1342
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Haz algo bueno.

1343
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Eres un idiota.

1344
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Con músculo y cobardía.

1345
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
¡No hay nada bueno que hacer!

1346
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
no hay rastro
bondad en mí!

1347
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
No hay palabras que puedan
para cambiar mi naturaleza.

1348
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
porque soy...

1349
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
un chico malo.

1350
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
Y me gusta.

1351
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
¡Mírate a ti mismo!

1352
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
uno débil
¡Y criatura despreciable!

1353
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Aún teniendo el poder, no
te atreves a usarlo.

1354
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
Y no tienes idea de cómo.

1355
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Sí, sé cómo usarlo.

1356
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Pero prefiero evitarlo.

1357
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
¿Ese es todo tu poder?

1358
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
Me estaba conteniendo.

1359
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
¿Quieres hablar?

1360
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
De acuerdo. ¿Para qué tema?

1361
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
Se acabó el tiempo de hablar.

1362
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
¡Levántate, somos débiles!

1363
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Eso es lo que eres.

1364
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Me gustó que lo cuidaras, él
Le di la mano y... - ¿Y?

1365
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
¿Qué dices?
- Los matamos a todos.

1366
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
Eso dice mucho.

1367
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Hola Adán.

1368
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Hola.

1369
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
como estas

1370
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
¿Emociones y tal?

1371
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
De acuerdo. Sí.

1372
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
quiero decirte

1373
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
que si quieres hablar,

1374
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
puedes contar conmigo

1375
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
O si simplemente quieres pelear.

1376
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
O si quieres que te golpee con un palo,
 puedes contar conmigo

1377
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
por eso también.

1378
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
Lo mejor de Eternia.

1379
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
míralos

1380
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
míralos

1381
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Todos los héroes que dibujaste
cuando eras niño.

1382
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Hombre Carnero.

1383
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1384
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
¿Cómo lo llamaste?

1385
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Mecánico.
-Correctamente.

1386
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
Él es molesto.

1387
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Sí.

1388
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
¿Me diste un nombre?

1389
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
Diosa de la Guerra.

1390
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Porque yo era un niño y...

1391
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Un poco pesado.

1392
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
De acuerdo.
- No le hagas caso.

1393
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
¿Has elegido un nombre para ti?

1394
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- No.
- Sí, no mientas. Venir.

1395
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Dígalo.

1396
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Se reirán.

1397
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Probablemente, pero dígalo.

1398
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
¿Cuál es?

1399
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X-Men.

1400
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
¿Qué?

1401
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1402
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
es mucho mas raro
de lo que imaginaba.

1403
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
¿No es eso algo redundante?
¿Qué significa?

1404
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
Es como... un hombre fuerte.

1405
02:09:58,217 --> 02:10:01,312
Como... el hombre más varonil.
Sí...

1406
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
¿Es excesivo?

1407
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
No, no.
- Es inteligente.

1408
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
¿Qué estás diciendo?

1409
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Sí, amigo mío, esto es...

1410
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
perfecto.

1411
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Me alegra que hayas visto que era verdad.
y que no estoy loco.

1412
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Sí, y esperando
sobre un tigre verde...

1413
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
¿Quién lo hubiera pensado?

1414
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
porque vino a buscarme
Pruébame que es real.

1415
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
Mi luz roja parpadea.

1416
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
Es una señal de peligro de
un pueblo cerca de Avion.

1417
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Parece un trabajo para X-Man.

1418
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
Hombre X.

1419
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Sí, haré lo que tengo que hacer.

1420
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Desde aquí.

1421
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1422
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
¿Es necesario?

1423
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
¿Volvió a cambiarse en secreto?

1424
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Sí.

1425
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
¿Cree que nos olvidamos?
Todo el mundo lo sabe.

1426
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
podríamos mirar
en otro lugar si eso le hace sentir mejor.

1427
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Hoy aprendimos que no es así.
los músculos que te hacen un hombre.

1428
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
Y que una calavera en lugar de una cara casi
automáticamente significa que eres malo.

1429
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
¡Hasta la próxima!

1430
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Perdí toda esperanza.

1431
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Para ambos.

1432
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Quizás algún día ella también regrese.

1433
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
¿Andorra?

1434
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
No.

1435
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Ya no.

1436
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Representación y sincronización de diálogos: Sparta</b>

1437
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM tiene una escena más.</b>

1438
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Seamos honestos, ahora mismo
no estás en tu mejor momento.